这位泡面头的副教授，翻译水平享誉校内外。

上课严格而不失耐心。个人著述颇丰，也帮学生辅导论文和翻译实践。不收费、无压榨的那种。

她也有充满力量的名字——中文：顾梁，西语：Pilar，意思是支柱。

所以是很让人心安的师长，对吧？

顾老师Pilar对双鸦说：“这次翻译和主持，尝试一下吧。”

顾老师Pilar说：“很简单的，没问题。”

顾老师Pilar预警：“就是要参考五十页资料，英语和西语都有（我英语是不怎么样的，就靠你自己阅读了哈~）。生词不少，内容挺玄乎。”

Pilar语气欢快地杀人于无形：“外国嘉宾语速特别快，突突的，我每次听着都费劲。你心里有个数啊。”

双鸦脸色呆白。

那是屋漏偏逢连夜雨夹雪，还遭遇下山野猪的麻木。

他自己的事还没折腾完呢。考试复习屡屡受到阻挠。考前还得去徐老师的会场里帮工。

双鸦想：这……不行的吧。

他抿着嘴跟老师去办公室。一路上顾老师扬着头看花看水，像是完全不知背后徒弟有多紧张：“哟，茉莉开花了呀！嗯~还真是和茉莉花茶一个味道呢~

“咦，这又是什么花？小黄花，小金花？你等等我用手机识别一下——

“哎呀，你看水池里新放进来的鲤鱼！怎么头这么大啊？！我儿子也嚷嚷着想养鱼——”

总之表面上岁月静好、但又让人冷汗止不住地冒。

等终于进到教学楼，双鸦都快给她跪下了。——我感觉很不好、感觉真很不好——他想：还没开始就这么抗拒，这个活动还是不要参加了。双鸦的感官系统又一次发出警告：这场翻译不太对劲。他没时间也没有精力，再塞进一个项目，会惹出麻烦的。

双鸦强忍着没立刻拒绝，不愿在办公室外就扫了顾老师的兴。

可当他进到门里，双鸦胸口一悸动，就好像一整颗心脏，随着什么沉重的东西一起滑下去。

办公室里到处堆满高高的文件。

有新出厂的期刊样本，似乎改版很多遍，一本本叠放着像一座旋转的小楼梯。

还有许多行政工作表。

顾老师也是系里副主任，要安排课程分配、院系活动、以及学校里西语相关的接待和文化交流。

其中一张表贴在桌板上。标题写着：“二零二四级西班牙语研究生保送考试日程”。

双鸦心头一顿。

文件上，表格套着表格十分复杂。有他熟知的内容：十月二十三日上午，笔试。二十四日上午到下午，口试。以及考场要求、考生要携带的准考证、在读证明、本科期间成绩单，种种。双鸦通读过很多次，到现在已有点反胃了。

但也有很多不熟悉的。

例如，若考卷被意外泄漏，启动备用试题的程序和上报说明。

以及考场的监考和场务名单。

尤其是口语。分205、206、207三个考室（西语系在二楼），每个考室配备三名老师，名单待定且涂黑做了遮挡。有相机会录制考试全过程。笔试录像会抽段检查，口语录像分组交叉检查。

当然还有后期的判分环节。

双鸦一时间不太能够设想。只觉得很复杂和琐碎。

并且这不是老师唯一的工作。他们还负责设计试题，并给出参考答案。

《考试日程》旁也压着其他资料。本年度奖学金指标、写给毕业生的留学推荐信。以及更基础的，每天的备课和批改到一半的作业。

而所有这些纸张、本子、文件夹的中央，有一张小男孩照片的相框。上面贴着便条：“周三下午两点带宝子补牙”

“眼睛飘来飘去看什么呢？”

顾老师Pilar笑着问。

双鸦一惊，见她从抽屉拿出会议的背景介绍，

“你这孩子，不声不响地好像到处在打量。”

背景介绍是A4纸的，厚度像一本杂志。

“别紧张。对你来说是小事。

“随便翻翻、看一眼就行啦，不用特别准备。”

双鸦一笑。对这嬗变的言论皱了皱眉：

“真的吗。”

但他将资料接了过去。

双鸦微微地垂下眼睫。

也许因为，那张《考试日程》又让他想起保送的事。双鸦实在有些厌烦了。

又或者，他在纷杂的文件中感到了某种震慑。觉得自惭形秽、没什么理由好推辞的。

——也许方才，胸腔中滑落又坠地破碎的东西，是对自己的怜惜和矜持吧？

双鸦对顾老师点了点头：

“嗯。