线轱辘回应：

“外宾喝到饮料，不渴了？”

他还沉浸在买水的语境里，片刻后才接上双鸦的话题：

“你是说各种文玩行话，还有背景知识不好翻？”

双鸦说：

“对啊，万一他们要买——”

“别担心。不会用很难的语言，你简单说说就行”

“怎么能简单说——”双鸦有点恼火，但此刻莫雷诺夫妇开始往街道里走，他只能快步跟上，最后见线轱辘说出一句：

“平常翻译有什么要领，合适的就用上”

双鸦把手机塞进裤兜。

——翻译有什么要领……——

他想起早上笔译的那篇文章：译员最重要的品质是忠诚。

听到什么就原样翻译出来，是这意思么。

双鸦咬着嘴唇来到夫妇俩旁边。

莫雷诺先生正站在一家店门口，看着柜子里一排排用蓝色绒布衬放的手串。双鸦瞥一眼玻璃柜：是核桃壳儿雕的手串。核桃壳，手链，西语他倒是会；可至于是什么品种核桃，“手链”能不能表达“手串”，他就不晓得了。

店员也靠近过来，脚下带风，浅笑迎客。

他一开口就带了点气如洪钟的古韵：“您几位看核桃手串儿吗？这是野生八棱小核桃，已经‘打底’过了可以直接‘咬手’。哟，您说英文吗？English？”

双鸦瞪着他：“‘八愣’小核桃？‘打底’‘咬手’是什么？？”

“哦，您是翻译啊，是这个意思，”店员转向他解释，

“‘八棱’，是说核桃上有八条凸起，看，这八条。多好看啊，是特别好的品种。

‘打底’就是把核桃上的残余果肉和灰尘清理干净。‘咬手’是盘核桃的一个阶段，你知道‘盘’吧，就是把核桃这样轮在手里转。这样，看，看，盘到最后包浆上色，晶莹润红特别好看。对身体也很好的。”

“哦、哦，我理解下……”双鸦一阵酝酿，蹙起眉十分认真地开始翻译：

“【这个东西是戴在手上的一串核桃。是、是天然的核桃，很好的品种，每个核桃上有八条棱。核桃的果肉和灰都清理好了——】”

他比划着核桃的棱，有些费劲地往下讲：

“【为什么要清理呢，嗯，因为，因为许多中国人有个传统小爱好，就是把这个核桃串，拿在手里揉，搓，这样一个一个地过——】”双鸦使出浑身解数描摹：

“【时间久了，核桃就会出现红红的、透亮的颜色，很光滑好看——】”

他嘴都要说干了。满怀期待，瞅着外宾希望他们能懂。

莫雷诺先生从柜子上抬头，看他一眼：

“【哦。】”

双鸦的心顿时一凉。

他瞪着对方呆若木头的脸，不甘心地又补充：

“【用、用自己手磨出来的颜色，独一无二、都磨出感情了，会很有成就感，是、是不是？

“【而且搓核桃这个动作对健康也很好。因为是活动手指头嘛，也能活动脑子……】”

莫雷诺先生看着他。

眼睛一眨不眨很专注，但那是强撑出来的耐心和礼貌。等双鸦一说完，他眼里也随即失神，划向一旁，毫无兴趣地挪开了。

莫雷诺先生又瞥一眼柜子。转过身，向店员点头致谢，然后出门。

他离开了卖手串的小店。

双鸦心里完全是懵的。慢了半拍才跟上去，临走前很不好意思地对店员说：“抱、抱歉，可能他们不太懂……谢谢您……”

莫雷诺先生又来到了一家卖玉印章的店。这店铺与先前不同，铺子幽深，墙上挂着浓重的泼墨山水、好像蕴合着一股幽幽魂气蛰居在四壁间。

店里也很寂静。听到有客人，半晌才走出一个身穿藏青袍的高个男人。他头上盘一圈发冠，用黑木簪子固定，面容清瘦，深黑的眼睛盯着人就像一动不动盯进骨髓里。

双鸦见着他的样子就紧张。

莫雷诺先生还浑然不觉地四下转悠。在一众雕刻着菩萨或貔貅神兽的印章间探头探脑，时不时还嘀咕：“【这石头挺好看的。这石头不错，挺贵吧？】”店里的商品都没标价格，锁在玻璃柜中，购买起来大概免不了一番讨价还价。

双鸦心里打鼓，深吸口气，准备好落花流水一通狂欢（一通狂翻）。

然而这时候，莫雷诺太太在店门外叫：

“【诶，我们去那边看看，那边有卖纪念品的。】”

她抓住丈夫的袖子往外拉：

“【你看，有那种红色挂绳的小核桃，多可爱！】”

“【哦？还真是的。】”莫雷诺先生朝外瞅瞅。

然后他就真的走了。

从清雅正统的玉印店，转去了红彤彤喜庆的纪念品一条街。

双鸦彻底呆了：“啊？？”

他看见莫雷诺夫妇抓过一串熊猫娃娃头：“【看看这个，多招人爱啊~】”

又捻起一只机器做的古风小布偶：“【这个也好，五颜六色的，让人开心！！】”

莫雷诺太太：“【翻译小伙子，可以帮我们问问价格吗？】”

莫雷诺先生拿出了钱包。

双鸦：……

双鸦面如冰花走到他们旁边。强颜欢笑的外表下藏着一颗怀疑人生的心：

所以，这种到处都能买着的东西，为什么要劳神费力跑来这地方？？

而且不买不行。不能再耽搁，还得买完过后早点回城去。

因为读书会只剩半小时就开讲了。

双鸦：……

双鸦：啊啊啊啊啊！！

双鸦：猪油叔叔，你真该来看看，这两个外国人，对“文玩”有多喜欢。