“【不不用了，谢谢你……我听不太懂，你你不用费劲讲了】”

这时双鸦轻轻走过来，对女孩子说：

“你好，她是邀请你参加读书会。”与娜塔莉亚相比，双鸦看上去更寂静，反而显得更真挚有礼貌。“如果感兴趣，可以和书友一起交流心得，还有线下的活动可以参与。”

“啊，这样啊……还挺有意思的。”女孩子停住脚步，思考着。

可这时候，娜塔莉亚却猛一摇头，十分焦躁地捏起手指道：

“【不是、不是，啊！！你不要讲！你说不清楚，你不懂！】”

她用西班牙语喊道。忽然一转身，无比沮丧地跑开了。

“你说不清楚”。

双鸦不明白，这是说他西语讲得不好。还是理解不正确，翻译不对。

或是对读书小组有什么误会。

娜塔莉亚这个人，一直以来的举动似乎都不太正常。

但彼时的双鸦已察觉不到这一点。他满心满脑只回荡着一个声音：你也质疑我的语言能力吗……

双鸦上前走向娜塔莉亚：

“【等等、我只是想帮你……

“【你不要生气……】”

但娜塔莉亚消失在走廊的拐角，或者说，双鸦也放弃挽回，放弃了又一个他没有做好的事情。

他停在走廊边上，方才绕了一圈，又回到读书会大厅的侧门。

透过半开的门缝，双鸦有意无意，看见中场结束，莫雷诺又站在台上演讲起来。

王先生在给他翻译。面带笑容，放松的肢体语言显得大气而充满感染力。

莫雷诺讲：

“【向大家介绍南美洲的土著文明，也是为了引起更多人的关注。在现代文明的冲击下，古早的文化濒临绝迹。我想中国也有这样的例子，很好类比。】”

王先生翻译：

“我们在这里介绍南美的土著文明，也是为了引发大家对古早文化的思考。在中国也有这样的情况，例如很多传统手工、一些边缘少数民族的技艺，在现代文明的冲击下的摇摇欲坠。如何保留并重振它们，是一个重要的课题。”

莫雷诺讲：

“【南美洲是一片神奇的土地。她的民族，她的历史，都不应该被埋没。以这次演讲为契机，我呼吁大家能关注她，深入了解南美洲文化。】”

王先生译：

“南美洲和中国都是神奇而源远流长的土地。她们的历史与民族文化不应被埋没，以这次读书会为契机，我们呼吁大家关注传统文化，积极地交流中外文明，共同捡拾那些逐渐被遗忘的灿烂瑰宝。”

这翻译的出入有多大。

双鸦木然听着。他看到台下的观众无比专注，目光随王先生的手势而移动，眼含崇敬，完全不知译文的内容已被篡改。

这一场的观众们，大概没有一人会讲西班牙语吧。

——这就是你们想要的翻译？

没有忠诚可言，只是权威、只是台风好看，大家就觉得好，是这样的吗？

双鸦静立着，闭上眼睛。直到一呼一吸之间、胸腔都微微疼痛起来，这才感觉，自己原来那么伤心。

——好疼啊……原来我为之拼命学习四年的东西，竟然是这么虚伪和造作。

要不是徐先生乱改文稿，让我猝不及防、慌了神智，触手也不会趁虚而入，引发异世界的骚动了……——

双鸦感觉胸口间那么痛，仿佛血水、仿佛碎裂的血肉，像泪水一样一滴滴从内壁划下去。

这时，他感觉自己的手机在震动。

其实已经震动了很久，但双鸦默然地没有理会。直到现在震得突然剧烈，才勉强地不得不注意。

他把手机取出来。看见上面许多消息。许多，接近十条，还有一通未接的语音电话。仿佛有人急着要找他，得不到回应，最终一条语音电话打过来。

双鸦冷冷地回拨电话。

对方立刻就接了。是ZY线轱辘，声音沉沉的，急切但并不显得慌张。

双鸦知道，这个音色会让他很温暖，尽管此时此刻，自己并不能感觉到。

ZY问：

“你在哪里？还是文玩街吗？

“我看到路况说那附近修路，堵车引发了车祸，你没事吧？现在怎么样？

“你还好？”

双鸦说：

“好。”

他讲：

“嗯。

“一点事也没有。”