可但凡是美得像画一样的东西，又总带给人一种无法道明的悚栗。鸢五脚下一颤，听见凌唤问道：

“我都不让你把硬盘捡起来了，那么着急回去干什么？

“周末的时候不想在客厅里放松吗。”

他倚在几个沙发靠垫上，半闭着眼睛不知是困倦还是慵懒，穿着淡色毛衣的身上揽着一条长长的针织毯子。让鸢五一下子有些恍惚，他先前也到过凌唤的住处，但那一次对方全程都在出差，鸢五几乎第一次见他这样脱下西装靠在沙发上，那感觉……竟有点像看到一只狼露出柔软的腹部。

鸢五咬住嘴唇，揣在兜里的手暗中压在了腰间。

他不敢和凌唤靠得太近。两只触手露在体外，怎么也收不回去，软软扭动着就快在外套里藏不住了。鸢五也没有更厚重的衣服，还不知道该怎么遮掩着度过今天。

他不禁盯住了凌唤的毯子。半边披在他身上，剩下的半截搭下来，宽阔柔软，像能把身体遮蔽得很严实。

“你想要这条毯子？嗯，很暖和的。”凌唤顺着他的目光看下来，眯起卧蚕，用不怀好意的声音挑衅说：

“不至于连喜欢一条毯子都不想上前争取吧？”

鸢五瞪他一眼，但终究愿者上钩地中了这记激将法。走过去的时候神色带着一丝凛冽：

你知道什么，我站在更高一层。

凌唤面前放着他的笔记本电脑，昨晚的时候随身带过来的，超16英寸的高性能4k分辨率设计师专用本，厚重得像钢铁盾牌一样，用更为粗重的支架撑在桌面。鸢五慢慢在他身边坐下，隔着一段间距，一面小心地盖上毯子一面瞅着屏幕。他刚想问：“你要加班吗”，看见凌唤从一个文档点开链接，幽幽然说道：

“看剧吗？

“公开看会被封禁的那种~”

鸢五身体僵住，腰间被怪物猛地一扯：“什么剧？！”他愣了愣，下意识在毯子里狠狠揪了揪触手：你这东西怎么感觉表现得有点兴奋啊？！

凌唤回味悠长地轻笑起来，瞥了鸢五一眼。

“可惜只是普通的奇幻剧，不过制片公司还未发售。对方委托我们给一部电影做场景建模，现在想把电影和另一部剧集联动起来，让我们看一下剧集的视觉效果。

“因为是没有公开的内容，所以建了一个加密播放网站，团队人员统一看完就会锁死，避免资源外泄。刚刚制片公司把连接和登录账号发过来。

“要一起看吗？”

鸢五愣了愣，垂下眼睫。

还是为了工作啊。

提起剧集，又让他想到了自己的兼职，不由地感觉愧疚和无颜面对。凌唤看着他，虽说是征求意见，但一点没有等待鸢五回答的意思，十分劳苦功高地把钢盾笔记本费力转向他面前：

“总不能因为放弃字幕翻译，以后也不再看剧了吧。

“而且是和我一起看。你不是很开心吗，表现出来啊。”

鸢五一顿，一张冷脸像是细雪遭遇火烤，几乎有白气冒出来。他扭过头：“你这人怎么这样——”

剧集看上去十分日常，不像特别奇异的样子。主角是一个十多岁的女孩子，因为大病初愈在家休养，每天宅在房间里撸猫、上网、阅读一个她偷偷找到的名为“时空错乱与危险救世主”的秘密论坛。情节前二十分钟都在讲女孩子笨手笨脚地复健，尝试溜出门到花园摘花，把自己摔得鼻青脸肿，被惊慌的父母抱回来。好在这天是家庭医生例行前来的日子，小女孩特意把偷摘的花朵别在头上，笑容可掬地问医生她看起来如何。

医生久久注视着，慢慢笑出来：

“你看上去……躁动得令人心惊。”

说着，他给女孩子开了药，礼貌地道别离开。

鸢五不觉抓紧了毯子，嘴唇微启默念了一遍台词。这部剧是外文原声配中文字幕，鸢五也会这门外语，双语比较下不禁感觉到一丝违和。原文里，医生的话直译是：“你真是异乎寻常地活泼”，虽然“活泼”可以译为“躁动”，“异乎寻常”似乎也有一项释义是“惊心”，可为什么要取如此冷僻的意思，造成这样略带突兀的效果呢？

他开始注意起了剧集的字幕，很快发现，几乎每一句台词都风格考究，像是舞台剧对话一样。情节渐渐来到晚上，小女孩按照惯例睡前准备吃药。她的妈妈总是把药剂溶在甜牛奶里，然而这天她犹豫片刻，忽然把药瓶合上，猛一下子扔进了垃圾桶。

女孩妈妈把未加药的牛奶端给她，微笑着说：

“瞧瞧你玫瑰一样红润的小脸。今晚喝了药，或许明天就能恢复如初了。”

小女孩开心地很快睡着了。然而就在睡梦里，她的房间却慢慢出现了异动，好像一张书页被翻开一角，露出下一页图画里黑暗阴森的底色。

这抹黑色渐渐在房屋蔓延开，其中有什么长条形的巨物从中滋生出来，“啪！！”地横摔而过，赫然击碎了房间顶端的吊灯。

“——！”鸢五刹那间屏气，冷汗涔涔的手指奋力按紧了自己的触手。然而他眨了眨眼睛才看清楚，屏幕上的物体是一棵变异的藤条，上面密密麻麻挤满了花朵，像一条放大百倍的毛茸茸绿色狗尾。

剧情这才揭开表面平静下的激流：原来剧集中的世界经历了一次末世，所幸一个小女孩被开发出异能，带人们穿越时空回到了覆灭前的世界。然而她的能力并不稳定，时常撕裂时空，引入异空间的未知生物。为了保护人类，科学家清空了女孩子的记忆，将她软禁在这座屋子，定期通过药物抑制她的能力和行动。

可是今晚，女孩子的妈妈出于心疼给孩子停了药。导致她力量泄漏，时空出现错乱。

秘密论坛的内容是真的，小女孩就是那个危险救世主。

鸢五愣了愣：所以医生才会说，“你躁动得令人心惊”，他被女孩子溜出门的举动吓坏了，或许当天就开出了更猛烈的药剂。如果换成“你真是异乎寻常地活泼”，回收伏笔的时候会减一分力道吧。

可见翻译字幕的人对剧情十分熟悉，至少提前全剧浏览过。这是鸢五自己在翻译时不曾做到的。并且他也没有想过，即使原文看似平淡，通过翻译也可以想办法诠释得充满美感。

他咬住嘴唇，忽然转过眼睛瞥了一眼凌唤：

——是你故意的吗？

拉着我看剧，想让我学习别人是怎么翻译字幕的？——

凌唤正在很认真地看着屏幕，视线聚焦在逐渐入侵的异度空间上。当然，因为这部分场景都是CGI特效制作的，凌唤需要抓取它的视觉风格，在同系列电影中进行复刻。暗黑的空间里，无数异化的植被横行疯涨，凌唤的视线随之流转，整个人陷入静谧，仿佛进入它们的绝对领域从内部细细剖析着。

他没有对怪异的造型感到厌恶，只展现出专注。鸢五的心里微微一动。

或许是被这目光拨开了某种封锁，或许是他一直压着触手，有些疲惫地放松了神经。鸢五下意识地开口道：

“你喜欢怪物吗？

“……这样长条形的，像鞭子一样甩动，这种。……”

凌唤微微一顿，抬起目光看向他。

他的脸庞上一片平静，仿佛带着一种任何事情都不会惊动的从容。有那么一刻，鸢五忽然猜测，自己有一天会不会在这个男人面前解开封印，在他赤//|裸的目光下，明晃晃地袒露自己的触手呢。

然而凌唤的眉毛沉下去，眼神里露出一种索然，一种他明媚脸庞上有时会显现的无聊和倦怠。

“不喜欢。”

他说，毫无笑意的嘴唇淡漠开合。

“也遇到过这种建模，好像就是，天生地没有兴趣。”