多九公面上青红不定，强辩道：“此等细枝末节，何须深究！”唐敖见势不妙，忙打圆场：“舅兄还在码头候着，我们改日再来请教。”二人落荒而逃，身后传来卢老汉的叮嘱：“茶水虽淡，聊解暑气，二位客官慢走！”

行至巷口，忽见林之洋蹲在墙根，面前摆着胭脂水粉，正与几个黑齿妇人比划。唐敖奇道：“舅兄如何在此？”林之洋哭丧着脸道：“他们嫌胭脂太红，倒抢着买《论语》！说要考才女，连老太太都要识字。”三人正说着，忽闻身后有人唤：“几位可是东土大唐来的？”回头见是个垂髫女童，手持《诗经》问道：“请问‘敦弓既坚’的‘敦’字，该读雕还是读堆？”

三人面面相觑，唐敖硬着头皮道：“自然读雕。”女童摇头道：“非也。此敦字当如《仪礼》‘黍稷四敦’之例，读堆才是。”说罢施礼而去。林之洋望着女童背影惊叹：“乖乖！此地连小娃儿都恁般厉害！”多九公抚膺长叹：“唐兄，明日再来，可千万莫提‘敦’字！”