双鸦心里一抖：

“西译汉……很不好？”

可他对笔译一直很有信心的。而且是译入母语，怎么可能出差错？

“不太好，比平均分还低了两分呢。”

苏老师把包裹扔进办公室，转身拿出一张成绩细表：

“你看看，比如‘雪山’的这道题，扣了好多分呢。——”

“‘雪山’？”

双鸦难以置信。

这是他刷到的原题。

也是考场上，让他动容的那道压轴题。

苏老师说：

“我还记得你的答案呢。

“什么……‘云层上三百米、阳光下纯净莹亮的雪山巅’？没错吧？

“你这什么情况？大定语？主语后置这么多？？妥妥的翻译腔啊！”

“什什么？”双鸦眼睛都直了。

他还以为写得很有气势呢。居然因为“翻译腔”扣分？

——关键是，这句话真的有翻译腔吗？——

“对啊。阅卷老师都感觉奇怪。”

苏老师甩甩刘海：

“说你是不是在国外待了一年，中文都不知道怎么说了。

“翻译除了考虑外文，汉语也要仔细磨练的啊。”

双鸦一愣。

原本还想争辩：“我感觉我写的也很流畅”，此刻却突然说不出口了。

“汉语也要仔细磨练”。

双鸦，琢磨过汉语的表达吗？

没有。只是把外文意思弄懂，凭着感觉转写成中文。

反正是母语，说了二十年了。

可是，他的感觉真的准吗。

一时间，双鸦脚下虚浮，好像有什么支柱骤然间崩塌。

苏老师点头继续说：

“翻译很难的。

“相比之下，汉译西就更难了。

“稍微加了点难度，考生的答案就群魔乱舞。阅卷老师笑得吐血。

“话说Samuel，你汉译西这道小题，是考生中的最高分呢。”

双鸦已经麻了。此刻莫得感情：“嗯……”

“但因为大家都是乱写，所以你这矮子里的将军，也没威武到哪里去。”

双鸦：“……”

双鸦：“……真的吗……”

我呕心沥血的翻译，还是成了乱写啊……

》》》

实际上，等收到短信成绩通知，也有别的考生跑到老师那里讨说法。

是一个外校妹子。排名第六，因为录取线暂定在第五名，她被排在了候补名单里。

妹子急得专程到林外来查卷。她认为老师误判，给自己多扣了分。可拿到卷子一看，上面布满叉叉，每一道错题都错得有理有据。妹子拿着试卷翻来翻去，终于眼睛一亮，指着一道汉译西大叫道：

“这句话！我明明写对了！结果被扣了一分！！

“老师您快来看看，加上这一分，我就反超第五名0.5了！”

她指的是古人练剑的那道题。说此人心驰神往，整日舞弄着一把雪亮的玉柄剑。译文中，“玉柄剑”被圈出来，扣了一分。

妹子激动得飙起高音：“我翻译得很正确啊：‘手柄用玉做成的剑’！哪错了！”

双鸦正从一旁走过，听见她叫，也静静听下，蹭一蹭讲解。受理查卷的是那位教授老师，头也不抬，边处理公务边幽幽然说道：

“‘手柄用玉做的剑’？那就不对啊。”

“啥？？”妹子惊得脸都红了。也顾不得注意形象，忍不住捏起小拳头说：

“‘玉柄剑’不就是‘手柄用玉做的剑’？怎么不对？”

教授气定神闲地喝着茶水，慢声道：

“用玉做的剑柄，那不是很容易就碎掉了？还怎么用来练武。

“这里的‘玉柄’，是剑柄上镶了块玉，作为装饰。

“选段的原著小说就是这么说明的。所以该翻译成：‘玉饰剑柄的剑’。”

“什么东西？？！”

这一次，不只是外校妹子，连门口的双鸦都悚然地叫出了声：

“这怎么可能知道？！”

妹子的神情仿佛遭到了碰瓷：

“而且谁会去看这种小说啊？？？！”

“我们又没让你必须知道嘛。”

教授看了她一眼。目光从玳瑁眼镜上斜出来。

他的声音居然有点可爱。好像无害的表面下憋着一点蔫儿坏：

“这是选拔考试，又没说非要得满分。我们就是想看看有没有人能写对。

“而且，以后翻译中国古典作品，不经常要对付这种暗藏玄机的东西吗。”

“什么嘛！”外校妹子被这狡猾的说辞气得跳脚。

可在她身后，双鸦却微微低下头去。

他知道，教授说得没错。

没有人说过，“玉柄剑”，就一定是“手柄用玉做成的剑”。

他翻译的时候甚至一点意识都没有。

若是在翻译文学作品，他大概也会像这样，理所当然写出来，不会考虑别的可能性。

——这就是积累太少了吧……——

双鸦对自己摇了摇头。

除此之外，还有一件事也让他感到心惊。

那位妹子说：加上这一分，我就超过第五名了。

第五名的考生，是简凝。

堪堪悬在录取线上。

或许受生病的影响，他的成绩低得吓人，也是四年来最差的一次。

但至少，简凝还是被录取了。

双鸦感到无比庆幸。

所以，即便很愧疚，他也不希望外校妹子申诉成功。

他不想用这种方式，失去一位对手。