我到那儿时，查理正低头舔着一根肉骨头，伊万斯站起来冲我挥手，斯内普跟着站起来用黑漆漆的眼睛看我，我在离他们有几步路的地方停下来打招呼。
如果我能和莉莉·伊万斯成为朋友，我想我第一句话就是问她有没有闻到斯内普身上甜腻的腐臭味，这种气味让我想起露宿街头的那段日子。有时候我注意到他剪了指甲，洗了头，换了件干净的衣服，那种气味还是会回来。
“约翰没有和你一起吗？”她问。
“他和同学约好去买开学用的东西。”
“我和西弗打算明天去。”她说，“你九月也要上学了吧？”
我点头：“金墩中学，他们问了我一些问题，认为我可以插到三年级。”
“你和佩妮一个学校，”她的声音变轻了，“她比你高两个年级，快要毕业了。”
“他们都说她会去伦敦，上专业的体育学校。”
她听完沉默了一会儿，笑着说：“你今天看起来很不错，哈顿夫人带你去买新衣服了吗？”
于是我知道，我应该小心避免再次谈到佩妮，但这太难了，因为我身上穿的正是佩妮的旧衣服，一件蓝条纹衫，它对我来说太大了，哈顿夫人比着我的身高改了大小，又把上头的褶子熨平，让它看起来和新的一样。
“还没有。”我别无他法，只能说：“我要走了。”
我牵起查理，这家伙跑的很快，我拉着绳子扯着它下坡，转头看到他们俩依然站在那里，斯内普在对伊万斯说着什么。
路过安德森家服装店时，我看见安德森太太正把琼斯小姐赶出来。吉姆说镇上一半的男人都和琼斯小姐睡过觉，而另一半付不起她的过夜钱，我想这大概就是哈顿先生为什么选择布雷弗曼夫人。
晚上，约翰和哈顿先生都没有回来，哈顿夫人问我《皆知上帝》读的怎么样，我背诵了其中一段给她听。作为奖励，她允许我看一会电视，我打算趁这个机会用录像带放电影。
我一直猜测哈顿夫妇是仓促成婚的，这么多年来哈顿夫人一定像改造我和约翰一样试图改造哈顿先生。我一直觉得哈顿夫人教不会我什么，尽管她是这个家里对我说话最多的人，而哈顿先生虽然沉默寡言，却让我对很多东西产生了兴趣。
他可能不知道我一直在偷看他租的录像带，这几周他和布雷弗曼夫人打的火热，但恐怕没有什么实质性进展，只能看录像带来缓解，这种改变令我猝不及防，那些画面像没处理干净的鸡肉在锅里炖的发白。
在这之前，他的品味一直很不错。看完《黄金三镖客》的那晚，我关灯躺在床上，一直做打响指的动作，试图模仿布兰迪出场时手搓火柴的场景，我觉得那很酷。
通常，我一定会失败，直到现在，我也知道自己不可能用手搓出火焰，但当时我的眼睛欺骗了我，指间真的冒出了火星。
有一瞬间，我害怕它会把我烧成灰烬，但它停留在我手上，像一团窗户上的幻影。我的手移动到哪里，它就飘到哪里，当我从床上站起来走到窗户前的时候，迎接我的却只有窗外漆黑的夜晚，和玻璃上我自己的影子。
电影的时间很长，我没有看完。
约翰回到家后不久，外面下起了雨。临睡前，我意识到闹钟不再嘀嗒的发出声响，于是去敲约翰的门。通常，他不会开门。
“开门，否则我告诉她，你让人走你的‘后门’。”
他打开门时，永远不会好好穿衣服，我永远会看到他躺在床上抽烟或是睡觉，他似乎从不觉得无聊，有时候他会故意把走路和开门的声音搞的很大，但这次他没有。
“听清楚，中国佬，我——没——有——让人走我的——‘后门’。”他说的咬牙切齿。
“我的闹钟不工作了。”我说，“我需要电池。”
“你他妈到底有什么毛病？”
“我需要电池。”我用两手握出一个筒状动作，“你的玩具用的那种，你知道，粉色的。”
“去你妈的。”他关上了门。
没多久，他的门又开了，朝我脸上扔了两节电池，我很快接住了它们。
“我不是那些家伙，管住你的嘴，中国佬。”他低声说。
“是啊，是啊，你都用它来按摩脸。”刚说完，我就趁他把我抓到屋里前逃回卧室，如果他来敲我的门，我会大叫把哈顿夫人惹来。
夜里的时候，我睁开眼，看见外头是黑的，于是又把眼睛闭上，重新回到那个奇怪的梦，但我知道，只要我的意志再努力一点，也许就能把自己唤醒。
梦里有两个我，都是今晚电影里的角色，一个叫胡安，一个叫约翰——是的，这家伙也叫约翰。像电影里一样，我打劫了一车有钱人，然后像赶牲畜一样，把脱光衣服的他们赶走，我带着一群我看不见脸的同伴占领了那个好多匹马拉着的车。
我看见另一个我骑着摩托车向我而来，我想问她为什么和我长得一样，想让她停下来，于是用枪打坏了摩托。另一个我拿出了一瓶透明的液体，招手让我过去。
我知道那瓶液体是什么，她只要往地上滴上一点，那儿就会被炸出一个大坑。我知道她要干什么：我把她的摩托打坏了，她要炸死我。
我逃跑了，这次没有马车，我跑了很长时间，这中间我甚至睁开眼睛醒了过来，身心都觉得很累，闭上眼睛后我又开始跑，突然我们俩就面对面了。
但我对面不是拿着液体的我，而是那个打劫了马车的我，她正拿枪指着我，我很害怕，于是把液体泼在地上。
然后我就醒了。
我的床边站着四个我不认识的人，通过窗外的火光，我能看见他们古怪的穿着和脸上冷峻严肃的表情。四周是数不清的尖叫和哭喊，我辨认了一下，其中一道是哈顿夫人。
我浑身动不了，也说不出话。其中一个人用木棍一样的东西指着我，我就又闭上了眼睛，谢天谢地，我这次没有再做什么奇怪的梦。