鸢五没有收到凌唤的回复，手机上的消息是兼职申请反馈。

前前后后三条发过来，语气委婉，内容出奇地相似，大致是：

叶鸢五同学你好。收到你的简历，非常优秀，试译片段也准确流畅。但本次翻译项目涉及法律/制造/民俗专业的相关知识，有其他的同学刚好具备经验，更符合我们的要求。祝你接下来有更好的兼职机会。

白底黑字，忽然在眼前飘了飘。鸢五又有点眩晕。他想起什么，在电子邮件的收件箱快速翻看起来。

他还没有查看那个字幕翻译项目的反馈，因为难度太低，收到消息时直接默认自己通过了。此时点开，邮件正文里短短一行字，鸢五还以为连这个申请也落空了。

不过定睛一看发现写的是：

“叶鸢五同学你好，我们看了你的试译文稿。请签署下方兼职协议，有疑问请联系XXXX。”

附件里贴着协议内容。这个项目由某一网剧平台分包再分包，内容是翻译每集三十五分钟的外国剧集，译入中文。要求长期兼职，每星期至少提交五集。单集酬劳两百七十元包括制作字幕。

协议十分简陋，不过招聘公司倒是正式注册的，也有几年翻译运作经验。

所以，鸢五还是拿到了一个兼职。

虽然他不知道该怎么面对这份工作。

耳畔，突然响起学校导师的话，语带批评。

“别去做没有意义的事，要认清自己的路。”

鸢五犹豫着要不要放弃，但这时他胸口一紧，触手冒出来，贴在墙上把他拽去了书桌前。

“啪”。银色尖端翻开桌上的笔电，屏幕亮起，上面是鸢五还未退出的外语辞典网页。“干什么，是要我接下这个兼职吗？”鸢五扶着桌子坐下来，恍恍惚惚登录下载协议，通过笔电加上电子签。他知道这么做或许是对的，因为没别的机会可挑拣，然而脑袋里导师的声音仍然如沉沉黑云压着他：

“经济条件允许，就别去浪费时间。”

“什么叫浪费时间？陪初学者练口语，翻译毫无文化底蕴的故事或肥皂剧，等等。这些事能让你学到什么？”

“尤其要做学术的人，因为蝇头小利分心，得不偿失。自己选的路要坚定走下去。”

这些话，描述了一个科研人员的理想，高寒而纯粹。

鸢五也和老师教导的一样纯净。他从未考虑过这些所谓杂七杂八的兼职，或者说，他没时间考虑。

鸢五的生活充满了科研活动、报告发言、会场翻译这样“高级”又带着距离感的内容。

他作为外语系学生，研究领域是语言学与神经科学的交叉学科，探索人在使用语言时大脑的活动情况。是个颇具前景的新兴研究方向。

鸢五因为成绩优异，语言和生物成绩都很突出，高中时就参加选拔被高校项目组挑中。

收到校方邀请后，鸢五也就转移学习重心，不顾父母微词放弃了其他学科的发展。因为他知道，自己体内生长着怪物，不方便选择那些需要与人打交道的专业。鸢五喜欢学习语言，而语言领域中不需要过多交际的，或许就只有研究了。

项目组设置在外语系，是个全球顶尖高校都在关注的团队。它是科研者的顶配，也是鸢五自选的独木桥。

他几乎从早到晚都在学习。除了专业课、必选课，还要不停补充神经科学的知识。鸢五没有闲暇去玩，没什么机会社交或者兼职。他看着同学三五成群结伴出校，或者参加社团活动、组团打游戏，总有种隔岸观着人间烟火的遗世独立。冷暖自知。

项目在大学三年级时进入了一个新阶段。成员们需要分析人在使用语言时大脑神经元的运动，并将运动过程可视化，对神经元进行数字建模。学校不具备建模技术，请来专业公司加入合作。于是，鸢五认识了带给他惊鸿一瞥的人，凌唤。

一开始组内成员心存疑虑：外部企业真的能配合好学校吗？但对方做得很出色，精准复刻神经元轨迹，远超预期的效果给埋头苦干两眼发黑的成员打了一针鸡血。

然而，半年之后，这个项目还是暂停了。

是学校方面自己中止的。原因一句话概括：课题太难，研究无法继续。

如此而已。本就是一个发展中的学科，从全球范围来讲，失败的案例也比比皆是。

团队解散，没有重组的迹象。

目前也没有其他类似的项目。

从高处到低谷。突然间，鸢五似乎没什么事可做了。

他的学分已经在前两年极限压缩地修完。投过几个实习，也全都爆冷落选。原因之一或许是情绪低落，除此之外，还有个早已浮现、却还是让鸢五措手不及的硬伤：鸢五没有任何面向社会的工作经验。

同龄学生里，有的同学接触过制造业、有的接触过文化传播，因为专项知识的积累而受到招聘者的青睐。可鸢五掌握的只有高处不胜寒的神经元理论，他没有料到，原来二、三年级的实习经历就已经能让人分出高下了。

所以，现在只好去做经门槛很低的字幕翻译工作。——

触手趴在笔电上，敲敲屏幕。鸢五回神，看到对接老师发来盖章的电子协议，以及网剧的前十集压缩包。

他点开第一集，画面上是两个中学生在面包店相遇的桥段。鸢五有些茫然地顺着剧情逐句翻译，然后，很快被生涩的情节膈应得蹙起了眉。

主角对话有种外语初学课本的正经质感。

——你好。

你好。

我的名字是瑞比，你呢？

我叫卡琳。很高兴认识你。

幸会。——

接下来，两人都想买店里的限量烤松饼，开始明争暗斗地插队，结果卡琳一不小心绊倒了瑞比。——噢，对不起。噢我的天哪，你没事吧。——诶哟，我没事。别担心。——你真的还好吧，我真是太笨拙了，实在抱歉。——我还好，没关系。——我扶你坐下来吧。——谢谢。——不客气。……

接下来还有一大段诸如此类的碎语。

鸢五突然深刻体会到，老师所说的“没有意义”是指什么了。

和他所习惯的疯狂摄入新知、神挡杀神寻求研究成果的任务可谓天壤之别。鸢五凭着坚强的毅力磨磨磨翻译了半集，忽然头晕加剧，整个桌子都像被人突然推翻了一样。

手臂撞上了一旁的智能手表——或者可能是触手碰到的，屏幕发出亮光：